乌啼隐杨花

李白《杨叛儿》全诗原文、注释、翻译和赏析,

【全诗】

《杨叛儿》

.[唐].李白.

君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。

何许最关人，乌啼白门柳。

乌啼隐杨花，君醉留妾家。

博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

【注】 ①杨叛儿:《通典》卷一四五载:“杨叛儿本童谣也.齐隆昌时女巫之子曰杨旻(min民)。少随母入内，及长为太后所宠爱。童谣云: 杨婆儿共戏来所欢。语讹遂成杨叛儿。”杨叛儿在六朝乐府民歌中是女子对情郎的称呼。新丰酒: 泛指美酒。新丰: 陕西临潼附近，其地产名酒。②何许: 何处。白门: 据《读史方舆纪要》卷二十，江宁府(即六朝都城建康，今南京市)的正南门宣阳门，世称白门。③博山炉: 河南博山所产的香炉，古代室内的熏香器具。据《晋东宫旧事》载:“太子服用则有博山香炉。一云炉象海中博山，下有盘贮汤，使润气蒸香，以象海之回环。其器世多有之，形制大小不一。” 沉香: 即沉水香，是一种质地至坚，置水则沉的香木，可燃，异香馥郁。

【译文】 心上人在歌唱情歌《杨叛儿》，侬家我敬上一杯新丰美酒。什么地方最牵人心?——暮鸦啼柳树、男女欢会的白门口。乌鸦啼叫藏在杨花中，情郎醉了就留住我家。就象那博山炉中点燃的沉香火，爱情的火焰化作双烟飞上凌霄的云霞。

【鉴赏】

《杨叛儿》本南朝齐代童谣，共八曲。其二云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。郎作沉水香，侬作博山炉。”李白此诗承其主旨，而在写法和意境上作了新的开拓。

首二句一“歌”一“劝”，形象地展现了一对青年男女的亲密感情和欢快气氛。“妾”是古代妇女对自己的谦称，它在这里出现，说明女方是主人，男方是客人，他们在女方家

中欢聚，从而与下面的“君醉留妾家”紧相照应。“何许最关人?”借此一问，将场景移开;“乌啼白门柳”，作出回答，导入新的境地。表面上看，这是一幅形象生动的画面，但实际上，在这画面的底层，却深隐着女主人公焦急、盼望的情感活动。她焦急、盼望什么呢?她为时间过得太慢而焦急，她盼望黄昏的早点到来，因为黄昏来临后，就可达到“君醉留妾家”的目的了。但这层意思她先不说，而寄意于“乌啼白门柳”。乌啼是黄昏时分乌鸦归巢时的特征，乌啼之后，自然就隐身于杨花之中栖息了，乌鸦栖息，预示着人也该休息了。在这位女子看来，到了那时，“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞”，该是何等的欢快!这里，“博山炉”乃女子自指，“沉香”则喻男方，君之醉留，恰似香入炉中，“香化成烟，凌入云霞，而双双一气，不少变散，两情固结深矣”(陈沆《诗比兴笺》)。

本诗首二句以下皆为女主人公设想之辞，其中有问有答，有比有兴，极富波澜;同时，人物的心理活动也随着场景的变换而步步推进，真切可感;最后两句，则出之以象征性的画面，境中有意，以意带境，二者结合在一起，使全诗主旨得以深化。若将此诗与古曲《杨叛儿》相比，孰优孰劣，优在何处，劣在何处，便可一目瞭然。